Music Overture plays for four full minutes and twenty seconds Main program starts at Chapter 2 beginning (This line added to Hungarian Subtitles - moviesbyrizzo)
Igazán rendkívüli ember volt!
Jól ismerte?
Ismertem.
Nos, halottakról csak jót!
De kiérdemelte...
...hogy ide temessék?
Lord Allenby, mondana pár szót?
Még több szót?
A sivatagi lázadás...
...jelentös szerepet játszott a hadjáratban.
Uram, Lawrence ezredesröl!
Nem, nem. Nem ismertem olyan jól.
Mr. Bentley, jól ismerte Lawrence-et.
Megtisztelö volt ismernem.
És megismertetni a világgal.
Költö volt, tudós és kiváló harcos.
Köszönöm.
És a legszégyentelenebb exhibicionista Barnum óta.
Kicsoda ön, uram?
Jackson Bentley a nevem.
Hallottam a megjegyzését, és tiltakozom.
- Nagy ember volt! - Ismerte?
Azt nem állíthatom.
De láttam Damaszkuszban.
Én nem ismertem.
A beosztottam volt Kairóban.
Michael Hartley!
Ez egy ronda, sötét kis lyuk.
Igaz.
Itt nem vagyunk boldogok.
Mégis jobb, mint egy ronda, sötét lövészárok.
- Mily nemes lélek! - Így igaz!
Ez William Potter lesz, hozza az újságomat.
- Tessék, Tosh. - Köszönöm.
Kér Hartley örmester cigarettájából?
- Benne van? - Persze.
A címoldalon.
De a Times biztos meg sem említi.
" Beduin törzsek támadása a török erösség ellen."
Itt a föhadiszálláson nem is tudnak róla.
Vagy nem érdekli öket. Meggyújthatom?
- Mr. Lawrence! - Igen?
- Gyatra, uram. - Köszönöm.
Egyszer megjárja. Ön is hús és vér.
Hartley, maga filozófus!
Maga meg habókos!
- De hisz ez fáj! - Persze.
Mi a trükkje?
A trükk az, hogy ne törödjön a fájdalommal.
Ha Gibbon százados keresne...
...a tábornokhoz mentem cseverészni.
- Habókos! - Cseppet sem.
Lawrence!
Tessék?
Magának most a...
Itt mindig viseli a sapkát?
Mindig.
Ügyeletes. Hova megy?
Nem beszélhetek az üzletröl.
A tábornok hívatott.
Nem a feletteseként kérdeztem.
Menjen vissza a helyére!
Hova megy?
Nahát, Lawrence!
- Bocsánat! - Maga bohóc!
Nem lehet mindenki oroszlánszelídítö.
Elnézést!
Ez intrika, Dryden!
Nem hagyom, hogy egy pimasz hadnagy...
...büntetlenül packázzon a parancsnokával.
Ezek szerint nem lenne nagy veszteség.
Hagyja ezt! Itt elvekröl van szó!
Valóban.
Itt nem veszi hasznát.
Arábiában talán igen. Érti a dolgát.
Könyveket bújt.
Brighton ezredes ott van. Ő katona.
Ha fegyvert kér, küldünk neki.
Mit akar még?
Lawrence hadnagy nem ad majd...
...katonai tanácsokat.
Isten mentsen töle!
De az Arab Hivatal oda akar küldeni valakit, hogy...
Hogy?
Felmérje a helyzetet.
Én mondom önnek, és ez tisztjeim véleménye is...
...a beduinok érdektelenek.
Egy halom birkatolvaj.
Megtámadták Medinát.
A törökök elpáholták öket.
Nem tudhatjuk.
Be nem vették. Vihar egy pohár vízben. Epizód.
Ez az egész hadszíntér csak epizód.
Az igazi háborút a németekkel vívjuk.
Nem itt, hanem a nyugati fronton.
A beduin sereg vagy mi...
...az epizód egyik epizódja.
A nagy dolgok így kezdödnek.
A Hivatalnak nagy tervei vannak?
Úgy vélik, békében letelepszenek a háború után?
Szerintük az a dolgunk, hogy megnyerjük a háborút.
Ezt magamtól is tudom.
Lawrence, uram.
Jó reggelt!
Szalutáljon!
Ha fegyelmezetlen, lecsukatom.
- Habitus. - Micsoda?
A habitusom. Szokatlannak tünhet.
Nem tudom, modortalan-e vagy félkegyelmü.
- Magam sem, uram. - Hallgasson!
A Hivatal úgy véli, hasznát venné.
Nem tudom, miért.
Itt se végzi el a dolgát.
" Ha mást nem is, de e kis várost naggyá tehetem."
- Mi az? - Themisztoklész.
- Görög filozófus. - Müvelt, azt tudom.
Ez áll a dossziéjában.
A maga fajtáját ki nem állhatom.
De lehet, hogy tévedek.
Jól van. Hat hétre az öné.
Ez tán embert farag belöle. Jöjjön be!
Mi az?
Holnap Port Szaidba ér a konvoj.
- Biztos? - Igen, uram.
De nincs tüzérség.
Tüzérségre szükség lesz!
Uram, ez egyfajta expedíció.
Jenbóban kalauzt keres és felkutatja az arabokat.
Ahhoz hat hét nem elég.
- Legyen két hónap! - Három.
Jó, három. Végezhetem a dolgomat, Mr. Dryden?
Köszönöm, uram.
Nagyon hálás vagyok ezért.
Fogja be és távozzon!
Uram!
Hogyan nyerhetek tüzérség nélkül?
- Hogyan érte el? - Csak tudnám, miért tettem!
- A megfelelö ember vagyok. - Nem tudom.
Persze! De valójában mire is?
Elérni Fejszált.
Jó. És ha rátaláltam?
Kideríteni, milyen ember.
Mik a szándékai. Nem rövid távon.
Az Brighton ezredes dolga.
Mik a tervei Arábiával általánosságban.
Ez új!
Hol vannak?
Medina 300 mérföldes körzetében.
Hasemita beduinok.
Egy nap 60 mérföldet tesznek meg.
Köszönöm! Jó móka lesz!
Csak kétféle lény számára móka a sivatag:
Beduinoknak és isteneknek. Maga egyik sem.
Az egyszerü embernek tüzes katlan.
Nem, Dryden. Jó móka lesz!
Fura elképzelései vannak a mókáról.
Most ihatsz.
Egy pohárral.
Te nem iszol?
Nem.
Majd ha te iszol.
Bedu vagyok.
Tényleg brit tiszt vagy?
Igen.
Kairóból?
Igen.
- Nem teveháton jöttél? - Nem.
Hála az égnek! 900 mérföld. Hajóval jöttem.
És azelött?
Britanniából?
Igen.
Tényleg?
Oxford megyéböl.
Sivatagos vidék?
Nem. Kövér vidék az. Kövérek az emberek.
De te nem.
Nem.
Én más vagyok.
Tessék.
Tedd el!
Elöbb elviszlek Fejszál úrhoz. Azután!
Tedd el most!
Bedu étel.
Jó!
Még?
- Beduk. - Merre?
Fejszál táboráig ez harit föld.
Tudom.
Én nem vagyok az.
Hazimi, a Beni Salemek közül.
Szorítsd a jobbal! Zárd le a ballal!
Ha készen vagy...
...üss a vállára: " Hat-hat-hat!"
Ma még nehéz lesz, holnap már kellemes.
Holnap elérjük a Masztura-kutat.
Onnan Fejszál úr táboráig még egy nap.
Most!
Jó?
Elég jó.
Ez a haritok kútja.
A haritok nem tiszták.
Török?
Bedu!
Ki ez?
Meghalt.
Igen.
Miért?
Ez az én kutam.
Ittam belöle.
Egészségedre!
A barátom volt.
- Ez? - Igen, ez.
- A tiéd a pisztoly? - Nem, az övé.
Az övé?
Enyém.
Akkor használom.
A barátod...
...hazimi volt.
Tudom.
Ali vagyok.
Hallottam rólad.
Szóval...
Mit keresett itt?
Fejszál herceghez kalauzolt volna.
- Kairóból küldtek. - Igen.
Én Kairóban tanultam.
Tudok írni és olvasni.
Fejszál uramnál van már egy angol.
Mi a neved?
Csak a barátaimnak mondom meg.
Ők nem gyilkosok.
Haragszol, angol.
Ő semmi volt.
Ez a kút minden!
Hazimik nem ihatnak a kútjainkból.
Ő tudta ezt.
Szálem!
Ali serif!
Míg a törzsek egymással harcolnak...
...az arab kis nép lesz.
Ostoba nép.
Kapzsi, barbár és kegyetlen, mint te.
Gyere!
Elvezetlek oda.
Nem kell a társaságod.
Vádi Szafra egy napra van innen.
Nem találsz oda és meghalsz.
Ezzel megtalálom.
Jó katonai iránytü!
És ha elveszem?
Tolvaj leszel.
Te nem félsz?
A félelmem az én dolgom.
Valóban.
Isten veled, angol!
Amint nagy peckesen a Bois-ban lépdelek
Sok lány így rebeg..
Csakis milliomos lehet!
Én robbantottam a bankot Monte Carlóban!
Hé, maga!
- Magára várok. - Tudta, hogy jövök?
Fejszál mondta el nekem.
Ő honnan tudta?
Semmi sem kerüli el a figyelmét.
Le a kalappal! Egyedül?
A kalauzomat megölték.
- A törökök? - Nem, egy arab.
Vérszomjas vademberek!
- Ez a Vádi Szafra? - Arra vannak.
Mi a neve és ki küldte?
Lawrence. Az Arab Hivatalhoz helyeztek át.
És mi a feladata?
Nos, meglehetösen homályos. Felmérni a helyzetet.
Az nem lesz nehéz. A helyzet borzalmas.
A moráljukat, már ha valaha volt...
...a török kiverte belölük Medinánál az ágyúival.
Tucatjával szökdösnek el.
Szóval azt mondom:
Bárhol van és bárki küldte...
...maga brit tiszt.
A táborban tartsa a száját! Ez parancs.
- Érti, mit mondok? - Értem, mit mond.
Felméri a helyzetet és vissza...
Te jó Isten!
Már megint!
Én figyelmeztettem! Isten a tanúm!
"Vonuljon délre! Itt még elérhetik."
Nem értik, mire képesek a mai fegyverek!
Harcoljatok! Harcoljatok!
Löjetek vissza!
- Ki maga? - Lawrence hadnagy, uram.
Az Arab Hivataltól.
Kész vérfürdö! Délre kell vonulnia.
Igen, ötven mérföldnyire.
Igaza volt, én tévedtem.
Sok a sebesült!
- Jenbóban van orvos. - Ha odaérnek.
Velünk nem!
El kell érniük Jenbóba. Hadnagy...
Lawrence.
Tudja, Lawrence hadnagy...
...nincsenek hozzászokva a robbanószerekhez, a gépekhez.
Elöbb az ágyúk, azután ez!
Cigaretta?
Sajnálom.
Cigaretta, nagyuram?
Takarodjatok!
Kérem, uram! Egyet kettönek?
Várjon!
Jenkins!
Lawrence!
Nincs szolgája.
- Nekem nem kell. - Nem?
Segítünk. Tüzet gyújtunk, fözünk, mosunk.
- Bármit. - Nem kétlem.
- Jó lesz önnek. - Nincs rá pénzem.
Ismételd a Korán szavait, ahányszor csak tudod!
Allah tudja, hogy lesz közöttetek beteg...
...és olyan is, aki bejárja a földet az Ő jótéteményeiért.
Mások az Ő ügyéért harcolnak.
Mondd tehát, ahányszor csak tudod!
És imádkozz, amikor kell!
Ezért a legnagyobb és leggazdagabb jutalom jár.
Kérj megbocsátást Allahtól!
Mert Allah megbocsátó, kegyes...
Üdv, Ali!
- Uram! - Ali serif!
Lawrence hadnagy, találkozott már Ali seriffel.
Igen, uram.
Szelim, "A fényesség"-et!
"A déli fényességben...
...és az éji sötétben...
...az Úr nem hagyott el...
...se nem csalatkozott benned.
És a jövö fényesebb lesz számodra a múltnál."
" És végül az Úr böséggel megjutalmaz...
...és te elégedett leszel."
Nos?
Ezredes?
- Döntenie kéne, uram. - Vissza Jenbóba.
Itt nem járt sikerrel, uram.
Sajnálom, de itt nem éri el az utánpótlás.
Akabán keresztül igen!
Akaba!
Ha beveszi Akabát, akkor igen.
- Nem lehet! - Sikerülne.
A flottával?
12 hüvelykes ágyúk védik Akabát, uram.
Tudja, mit jelent az?
El tudom képzelni.
Felejtse el, uram! A flottának más dolga van.
Megvédeni a Szuezi-csatornát!
A front leglényegesebb szakasza a csatorna.
Ezt beláthatja ön is.
A brit érdekek szempontjából az.
Számunkra nem annyira.
Kérem, ne beszéljen így!
A brit és arab érdek ugyanaz.
Lehetséges.
Uram, ön hálátlan!
Jenbóban megkapja, amit kér.
Fegyvert, kiképzést.
- Ágyúkat? - Modern puskákat.
Nem! Ágyút! Tüzérséget!
Amilyen a törököké, Medinánál.
Adjanak ágyút, kiképzés nem is kell.
Az embereinek nagy szükségük van rá.
Hogyan harcoljanak?
Hogyan harcoljanak egy modern hadsereg ellen.
Nos, hadnagy? Hogyan vélekedik Jenbóról?
Messze van Damaszkusztól.
Eljuttatjuk Damaszkuszba, ne féljen!
Járt Damaszkuszban, Mr. Lawrence?
Jártam, uram.
Gyönyörü, ugye?
- Nagyon! - Elég!
Álmodozással nem jut el oda, csak fegyelemmel.
Nagy-Britannia kis ország, sokkal kisebb az önökénél.
A lakossága se túl számos.
Mégis nagy birodalom. Miért?
- Az ágyúk az oka. - A fegyelem.
A flottájukkal az angolok bárhova eljutnak...
...lesújthatnak. Attól nagyok.
- Igaz. - Elég legyen!
Ő nem a tanácsadója.
De érdekel a véleménye.
Ki parancsára hallgat?
Fejszál sátrában Fejszál úrtól.
Vén bolond? Miért fordul el ettöl? Ő az úr, ö a szolga.
Uram, én azt hiszem...
A könyvük igazat mond.
A sivatag óceán, melybe evezöt senki sem meríthet.
És benne a beduk bárhol lesújthatnak.
Mindig így harcoltak.
Messze földön erröl híresek.
Most is így harcoljanak!
Nem tudom.
Sajnálom, de téved.
Jenbóban az arabok a britek egyik osztaga lesznek.
- Na és? - Áruló!
Nem, ezredes.
Fiatal ember, ezért szenvedélyes.
Hadd mondja, amit akar!
De a bölcsebbek döntsenek! Tudom, önnek igaza van.
Mikor induljunk? Minél elöbb!
Újabb 50 embert veszít éjjel.
Súlyos léptekkel jár...
...de az igazat mondja.
Holnap adok választ. De most...
...késö van.
Brighton ezredes az embereim fölé európai tiszteket rendelne?
Lényegében igen.
És bele kell mennem...
...mert a törököknek európai fegyvereik vannak.
De félek megtenni...
...szavamra, félek.
Az angolok az elhagyatott helyekre éheznek.
Attól félek, Arábiára is.
Tagadja meg tölük!
Maga angol. Miért nem hü Angliához?
Angliához és sok minden máshoz.
Angliához és Arábiához?
Lehetséges ez?
Maga is olyan angol, aki szereti a sivatagot.
Doughty, Stanhope...
...a khartúmi Gordon.
Az arabok nem szeretik.
A vizet szeretjük, a zöld fákat. A sivatagban nincs semmi.
A semmire senki se vágyik.
Vagy azt hiszi, eljátszogathat velünk...
...mert kis nép vagyunk, ostoba nép...
...kapzsi, barbár és kegyetlen?
Vagy tudja, amikor az arab Cordoba...
...virágzó nagyváros volt...
...London még csak falu.
Igen, nagyok voltak.
Kilencszáz évvel ezelött.
Ideje újra naggyá lenni!
Ezért indította az apám ezt a háborút.
Az apám, Mr. Lawrence, nem az angolok.
De az apám öreg.
Én pedig...
...Cordoba tünt kertjeibe vágyom.
De elöbb harcolnunk kell.
Hogy nagyok legyünk, a britekre van szükség...
...vagy...
Vagy?
Arra ember nem képes, Mr. Lawrence.
Egy csodára.
Akaba!
A szárazföldröl.
Te örült vagy!
Ahhoz át kéne kelnünk a Nefud-sivatagon.
Így van.
Azon nem lehet átkelni.
Veled átszelem.
Te? Ahhoz kevés az iránytüd, angol.
A Nefud a legborzalmasabb hely!
A helyért nem felelek. Csakis magamért.
Ötven ember?
Ötven? Akaba ellen?
Ha átkelnek a Nefudon...
...tán mások is csatlakoznak hozzájuk.
Ott élnek a hoveitátok.
Útonállók. Bárkinek eladják magukat.
- De jó harcosok. - Jó...
Igen. Vannak ágyúk Akabában.
A tengerre néznek, nem lehet öket megfordítani.
A szárazföld felé nem irányulnak ágyúk.
Jó okkal. A szárazföld felöl nem lehet megközelíteni.
A töröknek eszébe se jutna.
Akaba arra van.
Csak el kell indulni.
Te örült vagy!
Hova indul, hadnagy?
Ötven emberemmel.
Csodát tenni.
Szentségtöréssel nem helyes ilyen útra indulni.
- Ki mondta el? - Ali.
Miért nem maga?
Visszavonul Jenbóba, uram?
Ezt kell tennem.
De ezeket magaddal viheted.
Alinak nem kellett volna szólnia?
Ali serif önnek tartozik hüséggel, uram.
De az ezredesnek nem szólt.
Nem.
Mivel ön tud róla...
...mondhatjuk, hogy Fejszál nevében jöttünk?
Igen, Lawrence hadnagy, mondhatja.
De kinek a nevében kel útra?
Elkaptam öket. Követtek minket.
Elkaptam öket.
Miért jöttetek? Fiú!
Lawrence-et szolgálni.
Tényleg azt szeretnék.
Követtetek minket.
- Tilos volt. - Dehogy.
Eltévedt a tevénk.
Ő hozott minket Lawrence-hez.
- Allah akarta! - Szentségtörö!
Ne tedd!
Lawrence, ezek nem szolgák. Számkivetettek, árvák.
Vigyázz! Nem lesznek jók.
Nekem jónak tünnek. Vigyázzatok a málhámra!
Ezek nem szolgák. Ezek rajongók.
Hetente egy shilling?
Tisztességes bér.
Fejenként.
- Túl sok. - Jó.
Szerencsés leszel. Allah pártolja a kegyeseket.
Az ott a vasút.
Az pedig a sivatag.
A túlfeléig csak annyi víz, amit elbírunk.
A tevéknek semmi víz.
Ha elpusztulnak...
...meghalunk.
Húsz nap múlva hullani kezdenek.
Akkor ne vesztegessük az idöt, igaz?
Elgondolkodtam.
Elbóbiskoltál.
Igen. Többé nem fordul elö.
Vigyázz, elbóbiskoltál!
Többé nem fordul elö.
Kár azért a vízért.
Mostantól éjjel utazunk...
...a nagy höségben pihenünk.
Néhány órát naponta.
Kezdjük azonnal!
Nem. Most pihenünk.
Három órát.
Helyes!
Felébresztelek.
Itt megpihenünk?
Nincs pihenés. Kevés a vizünk.
Annak a túloldalán.
Milyen messze lehet?
Nem tudom.
De mindenképp át kell szelnünk holnap napkeltéig.
Ez a nap üllöje.
Sikerült?
Nem, de az üllöt elhagytuk.
Hála Istennek!
Igen, hála Neki!
Lawrence, tudnád, hogy megkísértetted Őt!
Tudom.
Sikerült!
Allah akaratából.
Mikor érünk a kúthoz?
Ha Allah úgy akarja, délben.
- Akkor sikerült. - Hála Allahnak!
Gaszimé.
Mi történt vele?
Allah tudja.
Nem álltok meg?
Minek? Délre úgyis halott lesz.
Vissza kell mennünk!
Haljunk meg Gaszimmal együtt?
Egy óra múlva kel a nap.
Allahra, értsd már meg! Nem mehetünk vissza!
Én igen.
Vigyétek a fiúkat!
Így te is meghalsz.
Gaszimot már megölted.
Félre az útból!
Eljött Gaszim ideje, Lawrence. Meg van írva.
Semmi sincs!
Akkor menj!
Szentségtörés volt idehozni bennünket!
Angol szentségtörö!
Akaba?
Azt mondtad, Akaba?
Sosem jutsz el Akabába, angol!
Menj vissza!
De sosem érsz Akabába.
Eljutok Akabába.
Meg van írva.
Itt bent.
Angol!
Lawrence! Daud!
Semmi sincs megírva.
E l Lawrence!
Farradzs!
Mosd ki!
E l Lawrence!
Valóban, egyeseknek semmi sincs megírva. Ők írják meg.
Nem E l Lawrence! Csak Lawrence.
- De az jobban hangzik. - Igaz.
Az apád is csak Mr. Lawrence?
Az apám Sir Thomas Chapman.
- Tehát lord? - Egyfajta lord.
Ha meghal, te is lord leszel.
Nem.
Van bátyád.
Akkor ezt nem értem. Az apád neve Chapman.
Nem vette el anyámat.
Értem.
Sajnálom.
Akkor szabadon választhatsz nevet magadnak.
Azt hiszem, igen.
E l Lawrence!
Jól van, legyen hát E l Lawrence!
A Beni Vedzsek serifjének viselete.
Nagyon szép!
- Megtiszteltetés. - Nekünk az! Szálem, serif.
- Szabad? - Persze.
Akinek semmi sincs megírva, írhat magának egy törzset.
Teveháton utazni is jó. Próbáld ki!
Mit müvelsz, angol?
Mint látod.
Egyedül vagy?
Majdnem.
Ti isztok a kutamból?
A tiéd?
Auda Abu Tayi vagyok.
Hallottam ilyen nevü férfiról.
Egy másikról?
Annak az Audának nem kéne segítség a kútjaihoz.
Bizonyára nagy hös!
Az.
Ad vizet annak, aki átjött a Nefudon.
Valóban?
Az bizonyára valaki más.
Itt a segítségem.
Fiam, miféle viselet ez?
- Harit, apám. - Miféle harit?
Beni Wedzs.
És ö harit?
Nem, apám. Angol.
Fiam!
Lopják a vizünket!
Szólj, hogy jövünk!
Mondd nekik!
- Ürítsd ki! - Ne!
A hoveitát Auda mondja.
A harit Ali válaszol.
Harit!
Ali!
Lop még az apád?
Nem.
Auda elfogadna engem egy gazemberéért?
Nem. Nincs hasonlóság.
Sajnos, apádra ütöttél.
- Hízelegsz! - Neked könnyü.
Jól ismertem apádat.
Na és a tiédet?
Ötvenen vagyunk, ti ketten. És ha megölünk benneteket?
Jön a hoveitátok vérbosszúja.
- Azt akarod? - Se a tábornokok...
...se a szultán nem kívánja azt.
Vissza hát!
Méltatlanok a bizalomra.
Most kezdtem tanítani.
És mire tanítod ma? Hoveitát vendégszeretetre?
Ne okoskodj, angol!
- Ki ez? - Fejszál herceg barátja.
- A vendégszeretetemet áhítod? - Igen.
Ő a nyelved?
Mi áhítjuk.
Akkor a tiétek, ha elfogadjátok.
Szerény nyári tábor.
Nekem szerénynek tünik. Van, aki mesésnek tartja.
Holnap talán eladunk titeket a töröknek.
De ma...
...lakomázzatok!
Gyere, angol!
Lakomázz a hoveitátokkal!
Kedvem támadt, hogy a vendégeim legyetek Vádi Rámmban!
Ez az Akaba elleni támadás...
Mit profitálsz belöle?
A mekkai Fejszálnak tesszük.
És nem a haszonért.
Ha az ember szolgálni akar, Ali serif...
...rosszabb gazdát is találhat.
Ám én... nem szolgálhatok.
A törököknek átengedted Akabát.
Úgy tartja kedvem.
Nem Fejszálért tesszük.
Nem?
- Az angolokért? - Az arabokért.
Arabok?
Hoveitátok, azsilik, rualák, ezeket ismerem.
Haritokról is hallottam.
De arabokról?
Az miféle törzs?
Rabszolgák törzse. A törökök szolgálatában.
Nekem ök senkik.
A hoveitát a törzsem.
Akik haszonért dolgoznak.
Auda kedvére.
És ö a törököt szolgálja.
Szolgálok?
Szolga az, aki pénzt fogad el.
Én Auda vagyok!
- Auda szolga? - Nem!
- Auda Abu Tayi szolga? - Nem!
Huszonhárom súlyos sebet szereztem csatában.
75 embert öltem meg csata közben.
Felégetem az ellenség sátrait, elhajtom a nyáját.
A török arannyal fizet, mégis szegény vagyok!
Mert folyóként táplálom az embereimet.
Az szolgaság?
Nem.
De úgy látom, Auda megöregedett.
Nincs már kedve harcolni.
Jó, hogy a sátramban mondod, vén tulipán!
De öt a török nem tudja megvenni.
Miért kéne nekik?
Nos!
Megmondom, mennyit fizetnek, aztán eldöntheted...
...vajon szolga bére-e az.
Minden hónapban fizetnek nekem...
...száz arany guinea-t.
Százötvenet, Auda.
- Ki mondta? - Hosszú a fülem.
És hosszú a nyelved is.
100 vagy 150, mit számít? Csekélység.
Csak kihúzzák a nagy ládájukból.
Akabában.
- Akabában? - Hol másutt?
Bajt hozol rám, mint a nök.
Ostobák voltunk. Auda nem jön velünk.
A pénzért?
Fejszálért?
Sem elüzni a törököt.
Csakis azért...
...mert úgy tartja kedve.
Anyád bizonyára egy skorpióval hált.
Allah legyen a segítötök!
Akaba!
Allah legyen veletek!
Igen!
Akaba!
Holnap bevesszük!
- Úgy gondolod? - Igen.
Ha igazad van az ágyúk dolgában.
Gyilkolt. Meg kell halnia.
Lemondhatunk Akabáról.
- Auda egyik embere halott. - Miért?
Lopás? Vérbosszú? Nem számít.
Ali!
Régi seb ez.
Nem törzsi vérfürdöt nézni jöttem.
Ez a törvény, Lawrence.
Meg kell halnia.
Akkor megnyugszanak a hoveitátok?
Igen.
Ali serif!
Ha Auda nem ölet meg senkit...
- ...megnyugszanak a haritok? - Meg.
Úgy én hajtom végre a törvényt.
Nekem nincs törzsem.
Ez nem sért senkit sem.
Gaszim!
Te voltál?
Nos, Lawrence...
Mi fáj neki?
Kimentette a Nefudból.
Meg volt írva hát!
Hagyta volna ott!
Kivégzés volt, Lawrence. Nem szégyen.
És szükség volt rá.
Életet adtál, és elvetted.
Az írás még a tiéd.
Auda Abu Tayi!
Megtörtént a csoda.
Pálmát a gyözönek!
Préda a hercegnek. Virág a férfinak.
Én egyik se vagyok.
- Akkor mi? - Nem tudom.
Köszönöm.
Szeretem ezt a földet!
Mi az?
Nincs itt arany!
Auda, megtaláltam!
Nagy kár!
Ali, küldj futárt Jenbóba!
Fejszál szerezzen hajókat.
Hozza ide gyorsan az arab hadsereget!
És te?
Elmondom a tábornokoknak...
...Kairóban.
Igen, átkelek a Sinaion.
Ugyan!
A Sinaion?
Igen.
- Ezekkel? - Mellettem nem esik bajuk.
Nézd, Ali! Ha egy beduinod elmondja Kairóban:
" Bevettük Akabát," kinevetnék.
Értem.
Kairóban leveted a furcsa jelmezt.
Nadrágot húzol és elmondod, barbárok vagyunk...
...és hinni fognak neked.
Tudatlan vagy.
Papír!
Nincs is arany Akabában.
Nincs arany.
Nincs nagy láda!
Auda az aranyért jött?
Úgy tartotta a kedvem.
De az arany becsületet ad...
...és Lawrence aranyat ígért.
Hazudott.
Értem, Auda.
"Az angol korona...
...fizetni tartozik...
...5000 arany guinea-t...
...Auda Abu Tayinak."
Őfelsége távollétében...
...aláírtam...
...én.
Tíz nap múlva...
...visszajövök az arannyal.
Arannyal, ágyúkkal, mindennel.
Tíz nap múlva.
Átkelsz a Sinaion?
Miért ne?
Mózes is megtette.
Viszed a gyerekeket?
Mint Mózes.
Mózes próféta volt...
...és Isten kegyeltje.
Azt mondta, arany van itt. Hazudott.
Nem tökéletes.
Uram, nem pihenünk meg?
Majd ha már tudnak Akabáról.
Aludtatok ágyban?
Farradzs?
Daud?
Lepedös ágyban?
Holnap Kairó legjobb szállodájában!
Ígérem.
Akkor úgy is lesz, uram.
Nézzétek!
Tüzoszlop!
Nem, uram. Csak por.
Az iránytüm!
Nem számít!
Ha nyugatnak tartunk, a csatornához érünk.
Nyugatnak!
Gyere!
Lawrence!
Farradzs!
Farradzs, ne! Ne!
Ne!
Miért gyalog?
Miért, uram?
Van hely kettönknek. Nincs értelme.
Lawrence, nézd!
Semmi baj, Farradzs.
Semmi baj.
Kik vagytok?
- Daud! - Megérkeztünk, uram.
Beviszi oda?
Igen.
Ide!
Ide! Te!
Mit gondolsz, hová mész, Musztafa?
Megszomjaztunk.
- Mr. Lawrence? - Igen.
- A tiszti ivóba megy? - Igen.
Oda nem viheti be, uram.
Tudná, hogy néz ki!
Nem. Menjen el!
Menjen, effendi!
El kell mennie innen!
Két nagy pohár limonádét kérünk.
- Ez brit tisztek ivója. - Minket nem zavar.
- Elment az esze? - Furcsa módon, nem.
- Távozzon, kérem! - Vigyék a fiút!
Tizedes, ezt mindenképpen!
- Ki a gyapjast! - Tünés!
Mi folyik itt?
- Lawrence az, uram. - Limonádét jéggel.
Magyarázza meg!
Bevettük Akabát.
- Bevettük Akabát? Kik? - Mi.
Akik a mi oldalunkon harcolnak. A gyapjasok.
Mi.
Ízlik neki.
Elmentek a törökök?
Ott vannak még, mezítláb.
Rabok. Foglyul ejtettük az egész garnizont.
Nem. Néhányat megöltünk.
Túl sokat is tán. Legközelebb jobban vigyázok.
Túl sok volt az öldöklés.
Becsületszóra, ez tökéletesen igaz.
- Lehetetlen! - Az.
Megcsináltam.
Menjen Allenbyhez!
- A tábornok? - Ő a parancsnok.
Egy lépés jó irányban!
Elöbb egy szobát kérek. Ággyal!
- Természetesen. - Neki.
Jól van. Magának is kell ágy?
Elöbb Allenbyhez.
Fogad engem?
Bizonyára.
Akkor legyen!
- Megborotválkozom. - Helyes!
Húzzon nadrágot is!
" Fegyelmezetlen.
Pontatlan.
Rendetlen.
Több nyelven beszél.
Ért a zenéhez...
...az irodalomhoz.
Ért a...
Ért a..."
Maga kétségkívül érdekes ember!
- Ki mondta, hogy vegye be? - Senki.
- Uram! - Uram.
Akkor miért?
- Akaba fontos. - Miért?
A török útja a csatornához.
- Beershebán át jönnek. - Tudom, de miénk Gaza.
- És? - Akaba az ön hátát fenyegette.
Igaz.
És pláne így lesz, ha Jeruzsálem ellen vonul.
Jeruzsálem ellen vonulok?
Igen.
Helyes!
És Akaba a hátamban.
Fenyegette El' Arisht és Gazát.
Még valami?
Van.
Akaba kapcsolata Medinával.
Szorítsuk ki öket Medinából?
Nem. Jobb, ha otthagyja öket.
Nem volt rá parancsa.
A tiszteknek kezdeményezniük kell, nem?
Nem. Az roppant veszélyes.
Igen, tudom.
Máris?
Igen.
Elöléptetem örnaggyá.
Szerintem nem jó ötlet.
Nem kérdeztem. Menjen vissza!
És folytassa így tovább!
Nem, köszönöm, uram.
- Miért nem? - Hát, én, szóval...
Lássuk csak...
Megöltem két embert. Mármint két arabot.
Az egyikük gyerek volt.
Az...
...tegnap történt.
A futóhomokba vezettem.
A másik férfi volt.
Az még...
...Akaba elött történt.
Ki kellett végeznem.
Volt benne valami, ami nem tetszett.
- Ez természetes. - Nem. Valami más.
Semmi baj. Figyelmeztetés.
Nem. Valami más.
Mi volt hát?
Élveztem.
Ostobaság! Az idegek! Maga kimerült.
Miért jött így ide? Egy kis színészkedés?
Teljes mértékben.
Mutassa azt a fejrevaló micsodát!
Elképesztö!
Hogy festene rajtam?
- Nevetségesen, uram. - Tartsa meg!
Azt akarom mondani, ezt nem rám szabták.
Valóban? Maga szerint, Dryden?
Korábban azt mondtam volna, lehetetlen, amit megtett.
- Brighton? - Tudom, mit akar.
Terjessze fel kitüntetésre, uram!
Azt hiszem, neki nem számít.
Ragyogó katonai manöver volt!
- Mr. Perkins! - Uram?
Igyunk egyet, uraim!
- Hallotta, Mr. Perkins? - Igen, uram.
- Mi a véleménye róla? - Csodálatos, uram!
- Köszönöm, Mr. Perkins. - Uram!
Menjünk hát!
Ön okos ember, uram.
Nem, de felismerem, ha valami jó.
Ez így jogos, nem?
Ha át akarok törni Jeruzsálemig, arra kell koncentrálnom.
- Bravó! - Tud jobbat?
Én Clausewitz követöje vagyok.
A legjobbra törekedjünk!
Uraim, pihenj!
- Italt! - Igenis, uram.
Lawrence örnagy hívott meg.
Tracy!
Menjünk tán ki?
Tehát leköti a sivatagi török sereget?
Igen.
Ezer arabbal?
Ezer arab, az ezer kést jelent.
Bárhol leszállítható.
És ezer tevét.
Vagyis ezer csomag robbanószer és ezer karabély.
Átszeljük Arábiát, mielött a török észbe kap.
Leromboljuk a vasutat.
Újabb és újabb helyeken.
Pár hét alatt teljes káosz.
Eszerint tehát visszamegy?
Igen.
Persze, hogy visszamegyek.
Belátja majd a török is.
Egy maroknyi bandita négy hadosztályt köt le...
...és elvonul.
Ugyan! Arábia a birodalma része.
Ha kivonul, nincs visszaút.
- Ki jön a helyére? - Senki.
Arábia az araboké lesz.
Én ezt ígértem nekik.
Ebben hisznek.
- Ezért harcolnak. - Persze.
Egy valamiért gyanakodnak.
Hogy kiverjük a törököt és magunk telepszünk be.
De azt mondtam nekik, nincsenek terveink Arábiával.
Igaz?
Én nem vagyok politikus.
Vannak terveink Arábiával, Dryden?
Nehéz kérdés, uram.
Megígérhetem az ön nevében, hogy...
...nincsenek terveink Arábiával?
Természetesen.
2000 löfegyver nem elég. Ötezer kéne.
Rendben van.
Pénz. Aranyak. Nem kedvelik a papírt.
- Géppuskás kiképzök. - Rendben van.
Még több pénz.
- Mennyi? - Most 25000. Késöbb több.
- Dryden? - Megoldható, uram.
Két páncélautó.
Rendben van.
Tüzérség.
Rendben van.
Bármit megkap, mert...
...jól használja fel. Gratulálok!
Köszönöm a vendéglátást, uraim!
Gratulálok!
Tényleg kapnak tüzérséget, uram?
Én is töröm a fejem.
Nehéz lesz visszakapni.
Ha megkapják, függetlenné válnak.
Akkor nem adhatok?
- Ön dönt. - Nem.
Parancsokat teljesítek.
De az a szegény ördög!
Elkapja a szélvész!
Reméljük, minket nem.
Elnézést! Kinek a málhája ez?
Fejszálé.
- De nem ön az? - Nem.
Azért ismeri?
Ő az én uram. Őt szolgálom.
Tud olvasni?
A Chicago Courier a lapom, de másutt is olvasnak.
Világos a levélböl, Mr. Bentley.
Nos...
- Hol találom Lawrence örnagyot? - Ezért jött?
Nem csak ezért, uram.
Nos, Lawrence örnagyot a hadseregemnél találja.
Erröl van szó, uram. Azt hol találom?
Nem tudom.
El Ghiránál voltak múlt héten.
Hosszú utat kell tennie. Ült már teveháton?
- Még nem. - Menjen öszvérrel!
Mellahában van a török!
Mellahában? Gyorsan haladnak.
Valóban.
De mi gyorsabban, majd meglátja.
Jómagam...
...Kairóba megyek.
- Mint tudja. - Igen.
Valami mást kell elintéznem.
Igen.
Nem kapott tüzérséget.
- Valóban. - Hátrányt jelent?
Korlátokat szab nekünk.
Így akarták.
Ismeri Allenbyt?
Vigyázzon vele! Firnyákos alak!
- Hogyan? - Agyafúrt fickó!
Firnyákos alak! Nagyon jó!
Majd vigyázni fogok. Maga igen szimpatikus!
Mi, amerikaiak, voltunk gyarmati nép.
Szimpátiát érzünk azokért...
...akik szabadságot akarnak.
Ennek örülök.
Ugyanaz az érdekünk. Ön azt akarja, hogy ismerjék.
Én beszélni akarok önröl.
Ami a szívén, az a száján, igaz?
Adok kalauzt és egy levelet.
És mielött elmegy...
...ajánlom, minél hamarabb...
...néhány tényt és adatot is papírra vetek.
Tudja, leromboljuk a vasútvonalakat.
Tudom, uram.
Lawrence örnagy feladata, ugye?
A seregemet törzsek alkotják.
Őket a törzsi vezetök irányítják.
Önök nagyra tartják Lawrence örnagyot?
Igen. És teljes joggal.
A mi országunkban, Mr. Bentley...
...aki diadalt arat, nagyobbra tartjuk...
...bárki másnál.
Fejböl is megadhatok egy adatot...
...mert képtelen vagyok elfelejteni.
A kampány kezdete óta, négy hónap alatt...
...volt 37 sebesültünk...
...és 156 halottunk.
Látom, észrevette a két szám közötti aránytalanságot.
Igen.
Négyszer annyi.
Mert a súlyosan sebesülteket magunk öljük meg.
Nehogy török kézre essenek.
- Mert...? - Nem eshetnek török kézre.
A szemükben ök csak lázadók.
És a lázadókat nem védi a genfi egyezmény.
Kíméletlenek velük.
Mennyire?
Remélem, el se tudja képzelni.
Értem.
Mi jól bánunk a foglyainkkal...
...míg át nem adjuk öket a briteknek.
- Ezt kérem, jegyezze fel! - Igen, uram.
Lawrence örnagy rendelte így?
Miböl gondolja?
Azt hallottam Kairóban...
...hogy irtózik a vérontástól.
Ez így van.
Az örnagynak a kegyelem a szenvedélye.
Nálam ez jó modor kérdése.
Ítélje meg ön, melyik a megbízhatóbb indíték!
- És most talán... - Persze, persze.
Köszönöm, uram.
Azt a levelet...
Úgy lesz, ahogyan mondtam...
...ha elárulja, miért érdekli annyira...
...a népem és Lawrence örnagy.
Egyszerü, uram. Én egy höst keresek.
Nem tünik romantikusnak.
Valóban!
De befolyásos emberek úgy vélik, ideje...
...szembeszállnunk a németekkel.
És a törökökkel.
Azért küldtek, hogy megmutassam, ez a háború...
- Élvezetes? - Aligha, uram.
Kidomborítsam a kalandos oldalát.
Találjon valakit, aki lázba hozza öket.
Valahogy úgy.
Akkor ö az embere.
Állj!
Rajta, emberek!
Lawrence!
Te jó Isten!
Szent ég! Még sosem láttam embert karddal megölni.
Miért nem fotózta le?
Bár úgy lenne!
Hogy vagy, Lawrence?
Benne vagyok?
Lefényképezte?
Igen.
Gyorsan lepereg mind a kilenc életed!
Elbüvölö társaság!
Auda?
Kissé ódivatú. Azt hiszi, ezzel elrabolja az erényeit.
Magát tolvajnak tartja.
Magát fényképezhetem?
- Persze. - Jó.
Csak sétáljon!
Őrnagy!
Ez lesz csak a szép!
Fejezzék be a fosztogatást!
Ez a szokás.
Ez lopás. És aki lop, az tolvaj.
Audának inkább ne mondja!
Ez a fizetségük, ezredes.
A brit katonáknak nem fizetnek?
- Utána nem mennek haza. - Mert tilos.
Ezeket is most láttuk utoljára.
Visszajönnek.
Azt mondja, visszajönnek. Tényleg?
Idén nem, Lawrence.
Lawrence, hány embere maradt? Kétszáz?
- Kevesebb. - És akkor?
Azt mondtam, visszajönnek.
Súlyos a seb?
Meg se sebesültem.
Nem tudta? Csak arany golyóval lehet megölni.
Gyerekeknek írták. Újra tanulni kezdtem.
- Mit tanul belöle? - Politikát.
Ebben az országban demokrácia lesz? Parlament?
Megmondom, ha lesz ország.
Jó a válasz?
Nem mondott semmit. Ez a politika.
Gyorsan tanul.
Jó a tanárom.
Igen.
- A sebe? - Semmiség.
Mielött visszatérek a húsos fazékhoz, méghozzá örömmel...
...feltehetek két egyenes kérdést?
Érdekes lesz! Egyenes kérdés magától!
Az elsö:
Mit remélnek ezek az emberek a háborútól?
Hogy elnyerik a szabadságot.
Szabadság.
" Hogy elnyerik a szabadságot."
- Minden percben születik egy. - Megkapják.
Én megadom nekik.
A második?
Azt akartam kérdezni magától:
Személy szerint miért vonzódik a sivataghoz?
Mert tiszta.
Nos hát...
...így már minden világos.
Csinálhatok...
...egy képet búcsúzóul?
Két lámpát adtam érte Math Budadnak.
Két lámpásért egy órát!
Jó üzlet!
Jó? Kiraboltam.
Szemét!
Valami tiszteletreméltó kell!
Tiszteletreméltó?
Mindjárt vége az évnek, Brighton.
Találnom kell valamit!
Felrobbanthatja már.
Mit csinál most?
Hazamegyek. Ezek hazaviszik a játékszereimet.
Hazaviszik öket, látja?
Lawrence örnagy télen is folytatja.
Maga megkapta, amit akar, és hazamegy?
Persze. Ha Lawrence megkapja, ö is hazamegy.
Akkor maga is hazamegy.
Én nem, Auda.
Akkor bolond.
Lehet. De nem vagyok dezertör.
Adjon hálát Allahnak!
A bolondságához bolond képet adott.
Maga pimasz csirkefogó!
Elmegyek, mielött egy bolond vérét ontanám.
Mintha a falnak!
Mit csinál most? Mit tehet?
Északra megyek.
Ezt akarja Allenby.
Ő Dera mögött szeretné tudni az arab sereget.
Akkor odaviszem.
Siessen, vagy elöbb érünk oda, mint ö Jeruzsálembe!
Nem igaz?
Vonat!
Igen, Lawrence.
Bújj el, barátom!
Detonátort!
Jó, hozz másikat!
- Bocsánat, én... - Van idö. Hozz másikat!
Farradzs?
- Mi történt? - A detonátor!
Nem vihetjük.
Ha élve elfogják, tudod, mi lesz.
Daud haragudni fog rád.
Üdvözöld a nevemben!
Mit teszel most?
Északra megyek.
Húsz emberrel?
Te mit javasolsz?
Mit javasolsz?
Tizedannyi embere sincs.
Hazudott, ez tény.
Igen és nem. Ezeket mind véghezvitte.
Akkor létezik északi hadsereg.
- Nem, arról hazudott. - Van ötlete, miért?
- Az ö serege, azt hiszem. - Fejszál hercegé.
Átállt a bennszülöttekhez?
Nem.
De megtenné, ha tudná, azt hiszem.
- Nem értek ehhez. - Csak kíváncsiság.
Az a fö, hogy elhittem.
A törökök is.
20000 fontot tüztek ki a fejére.
Szent egek!
- Nem lesz hosszú élete. - Igazán bátor...
Igaz. Ha északra tart ötven emberrel, tényleg az.
Értem nem adnának annyit.
És mi lesz jövöre? Tényleg visszajönnek?
Nem lepne meg.
- Prófétának tartják. - Ők vagy ö magát?
- Beszélhetek? - Igen.
Még egy kudarc, és egyedül maradsz.
- Én nem hagylak el. - Ők se fognak.
Mondjuk, szeretnek.
Hát takarékoskodj velük!
Olyat kérj tölük, ami lehetséges!
Nem a vízen járni!
Igazad van. Igazad van.
Honnan tudod, mi lehetséges?
Ha csak azt tennénk, még Jenbóban volnánk.
Bármit kérek tölük, az lehetséges. Ők tudják ezt.
Szerinted akárki vagyok?
Igen?
Barátaim, ki akar vízen járni velem?
- Ki jön velem Derába? - Ott garnizon van.
Húszan kétezer ellen?
- Magam megyek, ha kell. - Miért?
Azt mondtam Kairóban...
...Derában leszünk, mire ök Jeruzsálemben.
Talán ök fontosak neked.
Az angol tábornokok.
Ki mondja ezt?
Szóbeszéd.
Az nem érv.
Óh, érvek!
Ma beviszem az arab lázadást Derába...
...míg az arabok vitatkoznak.
Arabnak néznek egy arab városban?
Igen. Ha adtok koszos rongyokat.
Őrültség!
Mit keresel?
Valahogy mutatkoznom kell.
Nézd el neki, Allah!
- Látod, hogy bámulnak? - Én láthatatlan vagyok.
Állj!
Menj tovább!
- Állj! - Tovább!
Ti ketten!
Te!
Kék a szemed.
- Azt mondtam, kék a szemed. - Igen, effendi.
- Cserkesz vagy? - Igen, effendi.
Hány éves vagy?
Huszonhét, effendi.
Azt hiszem.
Öregebbnek nézel ki. Sokat tapasztaltál.
Érdekes arc!
Barmok vesznek körül.
Ez nem venne észre egy érdekes arcot.
Három és fél éve vagyok Derában.
Ha a Hold túlfelére küldenének, ott se lehetnék...
...magányosabb.
Fogalmad sincs, mit mondok.
Nincs, effendi.
Vagy mégis?
Nincs.
Az lenne csak...
...a szerencse!
Ezt hol szerezted?
- Régi seb, effendi. - Nem, ez friss.
- Dezertör vagy. - Nem.
De, dezertör.
De melyik seregböl?
Nem mintha számítana.
Nem kell mindig egyenruha.
Világos a böröd.
Verjétek meg!
Ide!
Aludj!
Egyél!
A tested olyan, mint bárki másé.
Helyes!
Azután aludj!
Jobb már?
Sokkal. Igazad volt.
Pihenj! Sosem tanulsz?
De, sokat tanultam.
Elmegyek, Ali.
- Miért? - Miért?
Szent ég!
Miért?
Már nem bírom tovább.
Vége az arab lázadásnak?
Az nem én vagyok. Arab se vagyok.
Az lehetsz, ami akarsz. Te mondtad.
Sajnálom. Azt hittem, így van.
Bebizonyítottad.
Nézd meg, Ali!
Ez vagyok. Milyen a színem? Ez vagyok.
És nem tehetek ellene.
Azt teheted, amit csak akarsz.
Igen.
De nem akarhatod, amit akarsz.
Ez dönti el, mit akar az ember.
Te is tudod. Mindent elmondhattam volna.
Azt, hogy ki vagyok. Azt is, hol vagytok.
- Próbáltam. - Mint bárki más.
Bárki más, ez vagyok én.
Visszamegyek és olyan feladatot kérek, amit...
...bárki el tud végezni.
Jeruzsálemben vannak.
- Rövid szakaszonként. - Te?
Igen. Rövid szakaszonként.
Ali, el tudom képzelni, hogy egyszerüen...
...hétköznapian...
...legyek boldog.
Ezt elvihetem?
Nem tiszta.
Nem. De meleg.
És ezek?
Elhoztad öket idáig. Ők nem érdekelnek?
Vezesd öket! Ők a tieid. Bízz a saját népedben!
És engedj visszamenni!
- El ne felejtse az íveket! - Jó.
Csatlakozhatom?
Megtisztelö, uram.
- Jó újra itt lenni! - Hallottuk, uram.
- Mi újság ott? - Hol?
- Arábiában? - Igen, uram.
Nem sok. Kedvezötlen évszak. És itt?
Megépült a squash-pálya.
Príma!
Nos, oda kell felmennem.
Az enyémet megfújták.
Átkozott gyapjasok!
Valószínüleg.
Príma lesz a squash-pálya!
Kissé túlzásba viszi, nem?
Jó reggelt!
Jó itt lenni!
- Elhiszem, uram. - Komolyan!
Jó reggelt!
Jó reggelt! Menjen csak be!
Lawrence!
Vagy Lawrence örnagy?
Uram!
Tábornok, megyek már.
Lawrence örnagy jelenteni akar...
...a népemröl és gyengéiröl...
...és arról, hogy brit fennhatóság alatt kell tartani.
És a franciák! Őket se felejtsük el!
Nincs olyan szerzödés.
Tábornok, bátran hazudott, de nem meggyözöen.
Tudom, hogy létezik.
Szerzödés?
Ő még jobban csinálja.
De hisz majdnem arab már.
Tényleg nem tudja?
Akkor ez mi az ördög?
Mentsenek fel arábiai feladataim alól, uram.
Nem hallott a Sykes-Picot szerzödésröl?
Nem.
- Ki tudom találni. - Ne! Mondja el!
Nos...
Mr. Sykes angol hivatalnok.
Monsieur Picot francia hivatalnok.
Abban állapodtak meg, hogy a háború után...
...osszuk fel a török birodalmat.
Beleértve Arábiát.
Megállapodást írtak alá, nem szerzödést, uram.
Megállapodást erröl a kérdésröl.
A politikusokban nincs becsület.
Hagyjuk a felháborodást!
Ha nem is tudta, bizonyára sejtette.
Mi hazudtunk, maga füllentett.
Aki hazudik, mint én, csak elrejti az igazságot.
De aki füllent, azt se tudja, hova rejtette el.
Az igazság: hétköznapi ember vagyok.
Figyelmeztethetett volna!
Hétköznapi munkát kérek.
Ezért mondok le.
Személyes okból.
- Személyes? - Igen, uram.
Személyes? Maga katonatiszt.
Méghozzá fontos számunkra. Megörült?
Ha megengedi, inkább nem örülnék meg.
Ez is ok.
Nézze, jövö hónap 16-án Damaszkusz ellen indulok.
Ennek része maga is.
Érti? Maga is része a nagy elörenyomulásnak!
De nem akarok a része lenni!
És az arab barátai?
Nincsenek arab barátaim! Nem kellenek nekem!
Mi az ördögöt akar?
Mondtam már, csak egy porciót a közönséges ember életéböl.
- Lawrence! - Tessék?
Semmi. Bocsánat, uram!
Semmi baj. Köszönöm.
Köszönöm, uram.
Nem lenne jobb...?
Véres a háta!
- Hívjak orvost? - Ne!
Mondja el, mi történt!
Mi folyik odabent?
- Semmi. - Ugyan már!
- Igazán. Semmi. - Ő bajban van?
Mind bajban vagyunk. Az élet csupa gond.
Árulja el, ha bajban van! Jogom van hozzá.
- Joga? - Én csináltam belöle höst.
Utána az lehet, aki csak akar.
Jelenleg valaki más szeretne lenni.
Az utamra enged?
Sétáljon csak ki, Dryden!
Mindenhonnan kisétál, igaz?
Nos, megmondom.
Két jellem összecsapása zajlik.
Az egyikük félörült...
...a másik teljesen gátlástalan.
A maga nevét ismerni fogják.
Az enyémet csak a hadtörténeti múzeumokban.
Maga igazán rendkívüli ember!
Hagyjon békén!
- Hagyjon! - Ez gyengeség!
- Nem vagyok hétköznapi. - Nem!
Jó, rendkívüli vagyok.
Na és?
Nincs mindenkinek végzete.
De ha van, szörnyü kitérni elöle.
Tapasztalatból beszél?
Nem.
Tehát találgat.
És ha téved?
Ugyan miért? Tudja, hogy igazam van.
- Nos... - Azt mondtam, igen.
16-án?
Képes rá? Sok pénzt adok.
- Tüzérséget? - Nem tudok.
A jobbak nem a pénz miatt jönnek.
Damaszkusz miatt.
És azt megadom nekik.
Csak ennyit kérek.
Hogy lefoglaljam a jobbszárnyukat.
De én megadom nekik Damaszkuszt. Elöbb érek oda.
És ha meglesz, meg is tartjuk.
Elégethetik azt a papírt.
Ez így gilt.
Mi köze ennek a tisztességhez?
Meg fog történni.
Jó sok pénz kell.
Amennyi csak van.
Annyi nem.
A jobbak nem a pénzért jönnek.
Énmiattam.
Képet ne!
Nem magáról, Lawrence-röl.
Ő nem bánja, ha fotózzák. Egyáltalán nem!
Lawrence csak egy van!
Találkozott azóta vele?
Igen.
- Megváltozott, ugye? - Nem.
Szerintem igen. Más ember lett.
Mit müvelt vele az a török tábornok?
Ő azóta is ugyanaz az ember. Csak alázatosabb.
Mit tettek vele az angolok?
Kérdezze Lawrence-t!
- Megtettem. - És?
Nevetett.
Összehívatta a haritokat.
Pénzt ajánlott.
Elfogadta?
Én nem. De sokan igen.
- Ez meg mi? - A testörségem.
Mindre vérdíjat tüztek ki.
- Az én fejemre is. - De ezek gyilkosok.
A sejkek végeznek velük.
Az én embereim.
Lawrence, ezeknek semmi közük az arab lázadáshoz.
- Aleppói Ghitan! - Serif?
- Hova megyünk? - Damaszkuszba.
Igen, de miért?
Lawrence-ért, serif.
- Megvetted öket. - A sereg felét, Ali.
Ezek nem hétköznapi emberek.
Nem kellenek hétköznapi emberek!
Damaszkusz!
Damaszkusz! Damaszkusz!
Nos, uraim, a lovasság átvonult Derán.
Nagyon helyes! Most ön következik!
Ha az ellenség rendezetten vonul vissza...
Biztosan.
Mallud táján járhat...
...vagyis holnap kilenc órára lötávolba érhet.
Ragyogó! Philip!
A végsö lovassági támogatás.
Szerdára Malludban lehetnek a lövészek.
Úgy is lesz. De az ágyúk a fontosak.
Van kérdés?
Az arab hadsereg a jobbszárnyon miböl áll?
Irreguláris lovasságból.
Hol vannak?
- Csak az tudja, aki velük van. - Induljon! Tudni akarom.
Ágyútüzet rájuk, Charley!
Ágyútüzet!
Allah irgalmazzon nekik!
Törökök.
Allah irgalmazzon!
Alaposan magához ragadta a gyeplöt.
Öntelt?
Több annál, uram.
Alaposan magához ragadta a gyeplöt.
Szerintem elöbb ér Damaszkuszba.
- Hacsak... - Hacsak?
Van elötte egy török hadoszlop Mazrilnál.
- Mekkora erö? - Egy dandár, uram.
Vajon hol lehetnek?
Foglyot ne!
Damaszkusz, Lawrence!
Lawrence, ne!
Kerüljük meg öket! Damaszkusz, Lawrence!
Foglyot ne!
Talal faluja volt.
Talal!
Ne ejtsetek foglyot!
Foglyot ne!
Allah!
Elég! Elég! Állítsd le öket!
Őrnagy!
Lawrence örnagy!
Jesszusom!
Meglepi, Mr. Bentley?
Tudja, az arab barbár nép.
Barbár és kegyetlen.
Ki, ha nem ök?
Maga rohadt alak!
Hadd csináljak magáról egy rohadt fényképet!
A rohadt újságoknak!
Tegnap este vágták le Damaszkuszban.
Damaszkuszban!
Vidd Ali serifhez!
Mondd el neki!
Emlékeztesd!
- Allenby ott van már? - Közel van.
Mondd el Ali serifnek!
Még nem érett.
Tisztelgéshez!
Puskával tisztelegj!
Puskát vállhoz!
Lawrence van emögött.
Mindenütt arab zászlók.
- Mióta? - Tegnap óta.
Egy nap, egy éjszaka.
Megszállták a várost.
A városházán van a föhadiszállása.
Mi van a kezükben?
A telefon, a posta, az áram...
...a kórházak, a tüzoltóság.
Ők az Arab Nemzeti Tanács...
...a városházán.
Ez magára tartozik, Harry.
Mit tegyünk?
Füstöljük ki öket gyorsan!
Mit mond, Dryden?
Ne, ha nem akarnak lázadást!
- És akkor? - Mikor ér ide Fejszál?
Két nap múlva, vonaton.
Két nap.
Két napot kért. Tovább nem tartóztathatom.
- Annyi elég? - Elég.
- Sok is. - Nem hagyhatjuk annyiban.
Miért ne? Az a legjobb. Italt, Tracey!
És Tracey, a katonák maradjanak a laktanyákban!
Technikai egységek?
Azok különösen!
Igen, uram.
A szanitécek?
Sajnálom, Harry.
Azok is.
Itt most...
...senki sem harit vagy hoveitát...
...sem más törzsbeli, hanem arab.
Az Arab Tanács tagja, Fejszál híve.
Megsértett.
Azt mondta, hogy a telefon hoveitát kézben van...
...és nem müködik. Ez igaz.
Azért nem, mert nem kapnak áramot.
Az áramszolgáltatás harit kézen van.
Ha felelsz, vérontás lesz.
Te beszélsz vérontásról?
Bocsánatot kérek Auda Abu Tayitól.
Alázatosan?
Alázatosan!
Igen, alázatosan.
Ez valami új trükk.
Miért nincs áram?
Jártam az áramfejlesztöben.
Van három hatalmas masina.
Vagyis generátor!
Úgy.
Az egyik ég.
Óriási méretüek, de nem müködnek.
Így van az összessel.
Hadd égjenek! Kell az a telefon?
- Nagyon. - Angol mérnökök kellenek.
Nem! Akkor átveszik az irányítást.
Vigyél...
Ég a külváros!
- Hol? - Jinsibi.
- Az nem számít. - Tovább terjed!
A tüzoltókat!
Próbáltuk, de nincs víznyomás.
Vigyenek vizet!
- A rualák nem cipelnek. - Akkor mire jók?
Délután hallgatjuk meg a petíciókat.
Délután!
- Ezt fogom csinálni. - Tenni kéne valamit!
- Öregeknek való. - Ön öreg ember, uram?
Uram, ez nagy felelösség.
Elnézést!
Tán csak az égö.
Nem, uram.
Az áram.
Távoznak.
Hát ennyi volt.
Csodás koldusok, nem?
Hagyd, Lawrence! Gyere velem!
- Hova? - Vissza!
Tudom, odahúz a szíved.
Mi olyan fontos?
Ez itt?
Hidd el nekem, ez semmi.
Talán a vér?
A sivatag iszonyú sokat itatott fel!
Imádkozom, hogy többé ne lássam a sivatagot.
Add meg, Uram!
Visszajössz. Csak a sivatag maradt neked.
Na és te?
Itt maradok és politikát tanulok.
Alantas munka.
Nem tünt annak, amikor találkoztunk.
Nekünk akartad adni Damaszkuszt.
Azért jöttem ide.
És azután...
...lesz valami.
Igen.
Sok.
- A barátod? - Vidd a kezed!
- Szereted. - Félek töle.
Akkor miért sírsz?
Ha félem, pedig szeretem...
...hogy félhet ö! Gyülöli önmagát.
Vidd a kezed, hoveitát!
Tehát nem vagy egészen politikus.
Még nem.
Ezek új trükkök, én ehhez öreg róka vagyok.
Hála Allahnak!
Tudod?
Arabnak lenni nehezebb, mint gondoltam.
Ilyet még életemben nem láttam!
Ez az Arab Tanácsra tartozik.
Az adott helyzetben át kell vennem az irányítást.
Inkább kövesse a parancsokat!
Nem, uram!
Türtöztesse magát!
Menjen át a városházára!
A civil kórházak rendben.
Elfeledkeztek a török katonairól.
Hatszáz ágy van ott és körülbelül kétezer sebesült.
A drágalátos Arab Tanácsára tartozik az ügy.
Mi a helyzet?
Ez felháborító!
Felháborító!
Mocskos kis gyapjas!
Lawrence barátom, ha így szólíthatom.
" Lawrence barátom."
Hányan mondják majd érdemtelenül? Milyen büszkén!
Szülöföldje zöldjére vágyik.
Surrey gótikus házikói után, igaz?
Képzeletben már pisztrángot fog...
..meg ami elvárható egy angol úriembertöl.
Ez rám illik, nem Lawrence ezredesre.
Ezredessé léptetem elö.
Igen. Minek?
Fogadja el, ezredes! Legyen kedves!
Így saját kabinja lesz hazafelé a hajón.
Akkor köszönöm.
Nos, akkor...
...ég önnel!
Itt egy harcosnak már semmi dolga.
Alkudozunk. Az az öregek dolga.
A fiatalok háborúznak, tele a fiatalság erényeivel.
Bátorsággal, reménykedéssel.
A békét az öregek kötik.
Tele a öregkor büneivel.
Bizalmatlanság, óvatoskodás.
Így kell lennie.
A tartozásom azért, amit tett felbecsülhetetlen!
Átadom az áramfejlesztöt, a telefont.
A vízmü marad.
Ha megtartja, nem lesz víz.
- Segítsenek! - Ha levonja a zászlót.
Nem! Ha megpróbálják, az embereim ellenállnak.
- Vannak még? - Elegen.
Ronda incidens lenne!
A kormánya nem akar...
...agresszornak tünni a béketárgyalásokon.
Nahát!
Lawrence, ugye?
Megrázhatom a kezét, uram?
Csak hogy elmondhassam késöbb.
Találkoztunk már?
Nem hiszem, uram.
Nem, uram. Emlékeznék rá.
Az Arab Tanács a nevemben vette át a hatalmat.
A hatalma illuzórikus.
Az illúziók hatalmasak!
Különösen...
...ha ilyen alakot öltenek.
A világ örül, hogy bevonult...
...az arab hadsereg.
Egy brit tiszt vezetésével.
Igen, de Lawrence kétélü kard.
Örülünk, hogy megszabadultunk töle.
Keménynek hittem magam.
Ön csak tábornok.
Én király leszek.
Elnézést, uram!
Nos?
Nos...
Eszerint brit vízmü lesz, rajta...
...arab zászlóval.
Ön szerint megérte?
Jó, hogy csak katona vagyok.
Igen, uram.
Ezt hajtogatja.
Ön, gondolom...
...a fö létrehozója ennek a kompromisszumnak.
- Mit gondol? - Én, Fenség?
Bár Tunbridge Wellsben maradtam volna!
Na, uram! Hazamegy!
Haza, uram!
Viszlát, Dolly, el kell mennem
Bár a szívem meghasad...
2004 (Copyright) Black (black@fbi.hu)